1
00:00:27,295 --> 00:00:29,295
synchronisation : fulllano
2
00:00:29,596 --> 00:00:34,096
resynchronisation : Nuit_77
3
00:01:17,897 --> 00:01:20,110
Ciao Marc,
4
00:01:21,843 --> 00:01:24,012
Comment vas-tu ?
5
00:01:26,090 --> 00:01:31,083
Je t'ai appelé hier et je t'ai laissé un message.
6
00:01:32,010 --> 00:01:34,267
Il a reçu ?
7
00:01:35,266 --> 00:01:43,539
Je veux que tu saches que je le ferai
Arrivez le 25 et repartez le 27.
8
00:01:44,658 --> 00:01:50,426
J'essaierai de t'appeler plus tard
donne mon itinéraire.
9
00:01:51,284 --> 00:01:55,128
Je suis très inquiet à ce sujet.
10
00:02:13,841 --> 00:02:15,859
Chère Andréa,
11
00:02:17,097 --> 00:02:22,934
Je suis désolé mais Mark n'est plus avec nous.
12
00:02:24,699 --> 00:02:27,005
Il a eu un accident de voiture.
13
00:02:28,435 --> 00:02:30,986
Il est décédé la semaine dernière.
14
00:02:32,762 --> 00:02:34,260
Je m'appelle Jeff.
15
00:02:34,528 --> 00:02:37,248
C'était ton ami.
16
00:02:37,393 --> 00:02:43,993
j'ai vérifié le
vos e-mails et j'ai répondu.
17
00:02:44,231 --> 00:02:48,357
je n'avais aucune connaissance
que quelqu'un viendrait lui rendre visite.
18
00:02:48,975 --> 00:02:56,042
j'espère que tu as encore le temps
pour modifier vos projets de voyage.
19
00:02:56,243 --> 00:03:00,543
Désolé pour le dérangement.
20
00:03:41,139 --> 00:03:42,881
Ciao Jeff,
21
00:03:44,208 --> 00:03:48,047
Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé à Mark.
22
00:03:49,544 --> 00:03:56,377
Il me semble qu'hier nous nous sommes parlé au téléphone.
23
00:03:58,410 --> 00:04:05,357
Je suppose que Mark ne te l'a pas dit
à propos de moi, mais je vis en Italie.
24
00:04:06,213 --> 00:04:11,504
Nous nous sommes rencontrés en ligne et étions
rencontrez-nous pour la première fois.
25
00:04:12,327 --> 00:04:19,932
J'avais prévu d'aller le voir après le
le mariage d'un ami à New York.
26
00:04:20,888 --> 00:04:23,695
J'ai acheté un billet pas cher.
27
00:04:24,598 --> 00:04:27,791
Je ne pense pas que je l'utiliserai finalement.
28
00:04:29,902 --> 00:04:32,294
Désolé, Jeff.
29
00:04:32,329 --> 00:04:35,366
Je suis vraiment désolé.
30
00:08:41,974 --> 00:08:45,061
J'ai jeté un oeil à son ordinateur
et j'ai trouvé les e-mails.
31
00:08:45,061 --> 00:08:45,812
Les avez-vous lus ?
32
00:08:46,854 --> 00:08:50,399
Je sais que j'ai dit que je ne toucherais pas au
ses affaires à moins qu'il n'y soit obligé.
33
00:08:50,399 --> 00:08:51,818
Alors tu les as lus, n'est-ce pas ?
34
00:08:51,818 --> 00:08:56,239
Quelques. Pas tous,
il y en a plus d’un millier rien que l’année dernière.
35
00:08:58,074 --> 00:08:59,909
De quoi parlaient-ils ?
36
00:09:00,409 --> 00:09:03,204
De leur vie, de ce qu'ils font, de qui ils sont...
37
00:09:03,204 --> 00:09:04,455
Étaient-ils amoureux ?
38
00:09:04,455 --> 00:09:05,164
Je ne sais pas.
39
00:09:06,582 --> 00:09:09,168
Ce doit être un de ceux-là
des choses que nous entendons toujours,
40
00:09:09,168 --> 00:09:13,047
les gens qui veulent
rencontre après réunion en ligne.
41
00:09:13,047 --> 00:09:16,134
Je ne peux pas imaginer Mark faire ça.
42
00:09:16,134 --> 00:09:16,801
Moi non plus!
43
00:09:18,636 --> 00:09:21,180
Tout ce que je sais maintenant est sorti de nulle part...
44
00:09:21,180 --> 00:09:21,764
C'est vrai.
45
00:09:23,558 --> 00:09:25,184
Je ne pense pas que ce soit juste du sexe,
46
00:09:25,184 --> 00:09:27,854
Je veux dire, je suis sûr
C'est en partie pourquoi je ne suis pas naïf.
47
00:09:27,854 --> 00:09:28,396
Mais...
48
00:09:29,522 --> 00:09:32,191
Il semble qu’ils avaient des intérêts communs.
49
00:09:32,191 --> 00:09:37,405
Ils parlaient de films, de musique,
la politique, l'actualité, ce genre de choses.
50
00:09:37,405 --> 00:09:39,991
C'est comme quand j'étais avec lui, mais...
51
00:09:39,991 --> 00:09:41,033
C'est différent.
52
00:09:41,033 --> 00:09:41,534
Comme?
53
00:09:44,620 --> 00:09:48,332
Il s'exprime d'une manière
beaucoup plus ouvert.
54
00:09:48,332 --> 00:09:49,750
Que veux-tu dire?
55
00:09:50,293 --> 00:09:56,674
Eh bien, il y a un e-mail dans lequel il dit à un
histoire de sa mère quand il était à l'université.
56
00:09:56,674 --> 00:10:00,303
Elle est allée chercher Mark à
l'aéroport pour Thanksgiving,
57
00:10:00,303 --> 00:10:02,764
il remarqua qu'elle avait un trou dans ses chaussettes.
58
00:10:02,764 --> 00:10:03,431
Exact...
59
00:10:03,598 --> 00:10:07,477
Alors... il a commencé à pleurer dans la voiture parce que...
60
00:10:08,394 --> 00:10:15,568
elle avait dépensé 300 dollars pour un billet d'avion,
et a négligé de s'acheter une paire de chaussettes.
61
00:10:15,568 --> 00:10:18,863
Il ne m'a jamais raconté cette histoire.
62
00:10:20,740 --> 00:10:23,701
Je ne peux pas imaginer que Mark soit aussi émotif.
63
00:10:23,701 --> 00:10:26,871
Les gens le sont généralement lorsqu’ils écrivent.
64
00:10:26,871 --> 00:10:32,460
On confie une série de choses
que nous ne ferions pas avec des personnes proches de nous.
65
00:10:32,460 --> 00:10:35,922
Avez-vous trouvé des photos de ce type, Adrian ?
66
00:10:36,422 --> 00:10:37,256
"Andréa.
67
00:10:37,507 --> 00:10:38,174
Andréa.
68
00:10:39,091 --> 00:10:41,886
Cela signifie « ange » en italien, n'est-ce pas ?
69
00:10:41,886 --> 00:10:43,554
Oui... je pense que oui.
70
00:10:43,679 --> 00:10:45,973
Non, je n'ai trouvé aucune photo de lui.
71
00:10:45,973 --> 00:10:49,685
Il y en a certainement
ordinateur, je n'ai pas regardé.
72
00:10:49,685 --> 00:10:52,688
j'avais peur de regarder
plus, pour être honnête.
73
00:10:52,688 --> 00:10:56,109
Oui, vous pourriez trouver quelque chose d’assez effrayant.
74
00:10:58,027 --> 00:10:59,904
Je suppose que je ne devrais pas être si surpris.
75
00:10:59,904 --> 00:11:02,657
Je savais qu'il avait ses affaires.
76
00:11:02,657 --> 00:11:05,618
Je ne savais tout simplement pas ça avec quelqu'un d'aussi loin.
77
00:11:05,618 --> 00:11:07,120
Allez-vous répondre ?
78
00:11:10,957 --> 00:11:11,707
Je ne sais pas.
79
00:11:12,959 --> 00:11:14,585
Je pense que ça devrait.
80
00:11:15,086 --> 00:11:18,548
Il devait signifier quelque chose pour Mark.
81
00:11:24,011 --> 00:11:24,637
Salut Jeff !
82
00:11:24,637 --> 00:11:26,305
Salut Larry, comment vas-tu ?
83
00:11:27,473 --> 00:11:27,890
Bien.
84
00:11:29,392 --> 00:11:30,852
Comment as-tu été?
85
00:11:30,852 --> 00:11:32,311
Je vais bien merci.
86
00:11:32,311 --> 00:11:33,479
Je suis juste venu laisser ça ici.
87
00:11:33,479 --> 00:11:36,732
Ce sont les choses que tu m'as demandé
à ramener de chez lui.
88
00:11:36,732 --> 00:11:37,275
Droite!
89
00:11:37,442 --> 00:11:39,694
Et aussi quelques vérifications qui
arrivé par la poste.
90
00:11:39,694 --> 00:11:40,820
Oui, merci.
91
00:11:41,654 --> 00:11:43,030
Entrez, s'il vous plaît.
92
00:12:47,428 --> 00:12:52,266
J'ai découvert ça sous mon aisselle quand
J'étais sous la douche, je ne sais pas ce que c'était.
93
00:12:52,266 --> 00:12:54,644
Jetons un coup d'oeil.
94
00:12:54,644 --> 00:12:56,020
C'est quelque part là-dedans.
95
00:12:56,979 --> 00:12:58,272
Oui, je vois.
96
00:12:58,940 --> 00:12:59,774
Qu'est-ce que c'est?
97
00:13:00,441 --> 00:13:04,028
C'est une tache sur la peau.
Il vous suffit de le supprimer.
98
00:13:04,695 --> 00:13:06,823
C'est ça ?
Vous n'avez pas besoin d'une biopsie ?
99
00:13:06,823 --> 00:13:08,116
Non, c’est bénin.
100
00:13:08,991 --> 00:13:09,951
Il en est sûr ?
101
00:13:09,992 --> 00:13:11,077
Absolument.
102
00:13:11,869 --> 00:13:12,829
Est-ce le seul ?
103
00:13:13,246 --> 00:13:14,872
Pour autant que je sache.
104
00:13:14,872 --> 00:13:19,210
Vérifions l'autre bras juste
pour être sûr.
105
00:13:21,879 --> 00:13:23,256
Non, tout est clair.
106
00:13:24,298 --> 00:13:25,842
Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.
107
00:13:25,842 --> 00:13:28,636
C'est juste un morceau de peau qui pend.
108
00:13:29,512 --> 00:13:31,931
Je pourrais aussi prescrire
quelque chose pour m'aider à dormir ?
109
00:13:31,931 --> 00:13:34,600
Rien de ce que j'ai pris ne fonctionne.
110
00:13:35,059 --> 00:13:37,770
Avez-vous toujours eu du mal à dormir ?
111
00:13:37,979 --> 00:13:39,814
Parfois, pas toujours.
112
00:13:40,731 --> 00:13:43,901
C'est juste devenu plus difficile
dormir ces derniers temps.
113
00:13:43,901 --> 00:13:45,820
Êtes-vous stressé?
114
00:13:46,446 --> 00:13:47,613
Je ne pense pas.
115
00:13:48,030 --> 00:13:48,531
Fumez-vous?
116
00:13:49,782 --> 00:13:52,785
Eh bien, j'ai fumé. Je l'ai quitté il y a plusieurs années.
117
00:13:53,411 --> 00:13:55,705
Avez-vous eu des changements majeurs dans votre vie ?
118
00:13:55,705 --> 00:13:56,747
Au travail?
119
00:13:57,707 --> 00:13:59,500
Eh bien... je suppose que oui...
120
00:14:00,918 --> 00:14:01,335
Oui ?
121
00:14:03,087 --> 00:14:07,800
Désolé docteur, Dr Carlos
Il appelle, il dit que c'est urgent.
122
00:14:07,800 --> 00:14:08,634
C'est bien.
123
00:14:09,218 --> 00:14:10,970
Désolé Jeff, je dois y aller.
124
00:14:10,970 --> 00:14:11,220
D'accord
125
00:14:11,888 --> 00:14:13,639
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un peu ?
126
00:14:13,639 --> 00:14:17,310
Je serai de retour peu de temps après l'avoir récupéré
quelques choses pour enlever ça.
127
00:14:17,310 --> 00:14:18,352
Il en est sûr.
128
00:14:18,478 --> 00:14:20,313
Désolé, cela ne prendra qu'une minute.
129
00:14:20,313 --> 00:14:21,689
Aucun problème.
130
00:15:57,285 --> 00:15:57,660
Bonjour!
131
00:15:58,578 --> 00:15:59,203
C'est moi.
132
00:16:01,164 --> 00:16:03,791
J'ai laissé des affaires chez tes parents.
133
00:16:03,791 --> 00:16:05,293
Ils ont l'air d'aller bien.
134
00:16:06,586 --> 00:16:07,795
Voilà, c'est tout.
135
00:16:08,171 --> 00:16:10,131
Je voulais juste que tu saches.
136
00:16:54,509 --> 00:16:58,888
Alors envoyez-le simplement via
Envoyer une copie de l'acte de décès ?
137
00:17:00,973 --> 00:17:03,601
Est-ce suffisant pour supprimer le compte ?
138
00:17:05,478 --> 00:17:06,187
C'est bien.
139
00:17:07,230 --> 00:17:11,317
Je pense qu'il avait un moyen
des investissements électroniques.
140
00:17:13,069 --> 00:17:13,444
Oui.
141
00:17:15,071 --> 00:17:15,613
C'est bien.
142
00:17:15,613 --> 00:17:19,700
Pouvez-vous me donner l'adresse ?
Attends, laisse-moi prendre un stylo.
143
00:17:27,542 --> 00:17:30,461
Chère Andréa,
J'ai pensé à ton voyage.
144
00:17:30,461 --> 00:17:37,927
Je voudrais suggérer que
respectez le plan et venez quand même.
145
00:17:38,344 --> 00:17:44,851
C'est juste pour un week-end et tu peux rester avec moi.
146
00:17:45,017 --> 00:17:48,312
Ne vous sentez pas obligé.
147
00:17:48,438 --> 00:17:52,608
Vous avez peut-être décidé qu'il valait mieux ne pas venir.
148
00:17:55,570 --> 00:18:02,702
Je veux que tu saches que tu es le bienvenu.
149
00:18:15,339 --> 00:18:15,756
Jeff ?
150
00:18:18,468 --> 00:18:19,010
Andréa ?
151
00:18:19,927 --> 00:18:21,304
Hé, bonjour, comment vas-tu ?
152
00:18:21,554 --> 00:18:23,723
Je vais bien.
Bienvenue à Dallas !
153
00:18:23,848 --> 00:18:24,474
Merci.
154
00:18:24,724 --> 00:18:25,892
Avez-vous dû attendre longtemps ?
155
00:18:25,892 --> 00:18:28,770
Mon vol a été retardé.
J'ai appelé et laissé un message.
156
00:18:28,770 --> 00:18:30,772
Je l'ai reçu. En fait, je viens juste d'arriver.
157
00:18:30,772 --> 00:18:32,356
Avez-vous d'autres bagages ?
158
00:18:32,356 --> 00:18:33,149
Juste un.
159
00:19:07,183 --> 00:19:09,811
Ce n’est pas comme ça que je pensais que ce serait.
160
00:19:09,894 --> 00:19:10,978
À quoi vous attendiez-vous ?
161
00:19:12,188 --> 00:19:14,107
Cowboys au milieu du désert.
162
00:19:15,191 --> 00:19:17,068
Peut-être il y a un siècle.
163
00:19:17,860 --> 00:19:20,780
C'est certainement beaucoup
différent de New York.
164
00:19:20,780 --> 00:19:21,739
Même de L.A.
165
00:19:21,906 --> 00:19:24,784
Oui. Mais nous avons besoin d'une voiture
ici comme à Los Angeles
166
00:19:24,784 --> 00:19:26,494
Est-ce que tout est si loin ?
167
00:19:26,828 --> 00:19:29,080
Ce n'est pas une ville pour se promener.
168
00:19:31,207 --> 00:19:32,125
Vous voyagez beaucoup ?
169
00:19:32,959 --> 00:19:35,461
Où avez-vous été aux États-Unis ?
170
00:19:36,420 --> 00:19:37,380
San Francisco,
171
00:19:37,588 --> 00:19:38,381
Philadelphie,
172
00:19:39,298 --> 00:19:39,882
Chicago,
173
00:19:40,299 --> 00:19:41,717
et Des Moines, Iowa.
174
00:19:42,844 --> 00:19:44,929
Qu'avez-vous fait à Des Moines ?
175
00:19:45,179 --> 00:19:46,472
J'avais un ami là-bas.
176
00:19:53,354 --> 00:19:54,313
Voulez-vous commander?
177
00:19:54,480 --> 00:19:54,981
Andréa ?
178
00:19:58,901 --> 00:20:00,736
Je prendrai un « Tendere Ventuccio ».
179
00:20:00,736 --> 00:20:01,654
D'où viens-tu ?
180
00:20:01,654 --> 00:20:02,363
Italie.
181
00:20:03,322 --> 00:20:04,782
Bienvenue à Dallas.
182
00:20:04,782 --> 00:20:05,867
Est-ce votre première visite ?
183
00:20:05,867 --> 00:20:07,535
Oui, c'est la première fois.
184
00:20:07,660 --> 00:20:09,412
Combien de temps restez-vous ?
185
00:20:09,412 --> 00:20:10,788
Juste pour quelques jours.
186
00:20:11,122 --> 00:20:12,540
Profitez de votre séjour.
187
00:20:12,540 --> 00:20:13,332
Merci !
188
00:20:13,332 --> 00:20:14,208
Et vous ?
189
00:20:14,417 --> 00:20:15,793
Je veux un numéro 32.
190
00:20:16,085 --> 00:20:17,086
Pollo al Miglio ?
191
00:20:17,086 --> 00:20:17,920
Merci !
192
00:20:19,255 --> 00:20:20,298
Parlez-vous espagnol?
193
00:20:20,548 --> 00:20:22,800
J'ai suivi des cours quand j'étais au collège.
194
00:20:22,800 --> 00:20:25,386
De plus, l'espagnol est
très similaire à l'italien.
195
00:20:25,386 --> 00:20:27,388
- Ah, c'est vrai. Les deux venaient du latin.
- Oui.
196
00:20:27,388 --> 00:20:29,015
Son anglais est assez courant.
197
00:20:29,015 --> 00:20:31,350
Je veux dire, je ne m'attendais pas à ce que ce ne soit pas le cas.
198
00:20:31,350 --> 00:20:37,774
Eh bien, ma mère était professeur d'anglais,
donc je pense que je fais mieux que beaucoup d'Italiens.
199
00:20:37,774 --> 00:20:39,901
Vous travaillez pour le Web, n'est-ce pas ?
200
00:20:39,901 --> 00:20:41,110
Comment savez-vous?
201
00:20:43,154 --> 00:20:44,781
Vos e-mails à Mark.
202
00:20:44,781 --> 00:20:45,948
J'en ai lu quelques-uns.
203
00:20:46,073 --> 00:20:47,366
Je n'ai pas tout lu, et...
204
00:20:47,700 --> 00:20:49,327
Écoute Andrea, je ne veux pas que tu le fasses
je pense que tu espionnais...
205
00:20:49,327 --> 00:20:50,745
Pas de problème, d'accord ?
206
00:20:52,663 --> 00:20:55,208
J'étais curieux,
Je ne savais rien de moi.
207
00:20:55,208 --> 00:20:56,000
C'est pourquoi...
208
00:20:57,168 --> 00:20:58,920
Oui. Je suis graphiste,
209
00:20:58,920 --> 00:21:01,172
indépendant, travailleur indépendant,
210
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Je réalise principalement des sites Internet.
211
00:21:04,092 --> 00:21:05,093
Que fais-tu?
212
00:21:05,093 --> 00:21:07,512
Je suis analyste financier.
Je travaille dans une banque ici.
213
00:21:07,512 --> 00:21:09,555
Comment était New York ?
Le mariage était là, non ?
214
00:21:09,555 --> 00:21:11,808
Oui. Mon ami Vince s'est marié.
215
00:21:11,891 --> 00:21:14,560
Nous sommes allés à l'école ensemble, à Gênes.
216
00:21:14,560 --> 00:21:16,896
Puis il s'est porté volontaire pour
une école de l'UNESCO en Inde...
217
00:21:16,896 --> 00:21:17,271
C'est vrai !
218
00:21:17,814 --> 00:21:19,732
J'ai rencontré une Américaine...
219
00:21:19,732 --> 00:21:21,859
Ils ont eu un très bon accueil.
220
00:21:22,193 --> 00:21:25,530
Retrouver sa famille
d'Italie, c'était un peu surréaliste...
221
00:21:25,530 --> 00:21:26,239
Que veux-tu dire ?
222
00:21:26,239 --> 00:21:29,033
Oh! Parce que tu as l'habitude de les voir
en Italie et rencontrez-les et...
223
00:21:29,033 --> 00:21:32,620
Oui... ce sont des gens que je vois
habituellement à la maison, et les voir là-bas semblait...
224
00:21:32,620 --> 00:21:33,454
Cela a du sens.
225
00:21:33,663 --> 00:21:35,581
Votre famille est ici à Dallas ?
226
00:21:35,581 --> 00:21:37,500
Juste Lauren, ma demi-soeur.
227
00:21:37,500 --> 00:21:40,253
Ma mère vit à Houston
avec mon beau-père.
228
00:21:40,253 --> 00:21:42,338
Mon vrai père vit
à Saint Louis avec sa famille.
229
00:21:42,338 --> 00:21:42,755
Droite.
230
00:21:42,964 --> 00:21:44,382
D'où vient-il ?
231
00:21:44,382 --> 00:21:44,799
Waco.
232
00:21:45,842 --> 00:21:46,342
Waco....
233
00:21:48,219 --> 00:21:49,178
David Garresh ?
234
00:21:50,304 --> 00:21:51,597
Notre ticket pour la gloire !
235
00:21:51,597 --> 00:21:53,307
C'est bien de ne pas oublier le
Jennifer Love Hewitt.
236
00:21:53,307 --> 00:21:54,559
Est-elle aussi de Waco ?
237
00:21:54,559 --> 00:21:55,601
Elle est née là-bas.
238
00:21:55,768 --> 00:21:57,645
Ce n'est pas très loin d'ici, non ?
239
00:21:57,645 --> 00:21:59,439
Non, environ deux heures de voiture.
240
00:21:59,439 --> 00:22:00,940
Donc tu es aussi Texan ?
241
00:22:00,940 --> 00:22:01,566
Oui !
242
00:22:02,483 --> 00:22:04,277
On n'entend même pas l'accent.
243
00:22:04,277 --> 00:22:08,197
Je "glisse" de temps en temps
quelques mots, comme, je dis toujours "Vous tous".
244
00:22:08,197 --> 00:22:09,407
C'est "Vous tous".
245
00:22:10,032 --> 00:22:11,033
Comment est-il utilisé ?
246
00:22:11,742 --> 00:22:13,411
N'avez-vous jamais entendu « Vous tous » ?
247
00:22:14,370 --> 00:22:19,000
Disons par exemple que je
J'ai envie de dire "Bonne journée à tous !"
248
00:22:19,000 --> 00:22:22,628
Si c'est avec toi et quelqu'un d'autre que moi
Je parle à ou à un groupe de personnes.
249
00:22:22,628 --> 00:22:23,171
Comme...
250
00:22:24,005 --> 00:22:24,755
Vous tous ?
251
00:22:24,839 --> 00:22:28,176
Comme s'il s'agissait d'un seul mot, "Vous tous".
Il faut que ce soit plus doux.
252
00:22:28,176 --> 00:22:28,801
Vous tous
253
00:22:29,302 --> 00:22:30,970
Maintenant, c'est plus loin.
254
00:22:31,095 --> 00:22:35,057
"Vous tous"
Comme si sa langue s'enroulait un peu.
255
00:22:35,308 --> 00:22:35,975
Vous tous ?
256
00:22:37,435 --> 00:22:40,146
Assez proche.
Ça pourrait être un Texan aussi, tu sais ?
257
00:22:40,146 --> 00:22:41,689
Mark avait un accent.
258
00:22:41,856 --> 00:22:43,483
Je l'ai trouvé très charmant.
259
00:22:43,483 --> 00:22:44,817
Il venait d'une petite ville.
260
00:22:44,817 --> 00:22:45,443
Longue vue.
261
00:22:46,152 --> 00:22:47,236
Longview, Texas.
262
00:22:48,321 --> 00:22:51,073
Je savais qu'il me voulait
apprendre à danser la country ?
263
00:22:51,073 --> 00:22:51,491
Vraiment?
264
00:22:51,491 --> 00:22:51,824
Oui.
265
00:22:52,533 --> 00:22:56,245
Il m'a envoyé un DVD.
Une vidéo pédagogique,
266
00:22:56,245 --> 00:23:01,584
mais c'était difficile pour moi d'apprendre. Alors j'ai dit
à Mark qui m'apprendrait quand il viendrait à Dallas.
267
00:23:01,584 --> 00:23:02,460
Dansez-vous aussi la country ?
268
00:23:02,460 --> 00:23:05,630
Non! Je suis plutôt mauvais en
tout style de danse.
269
00:23:05,630 --> 00:23:07,048
Mark dansait chaque semaine.
270
00:23:07,048 --> 00:23:09,467
Il y a un bar "Country" ici
qu'il fréquentait.
271
00:23:09,467 --> 00:23:12,136
C'est drôle de m'imaginer faire ça, tu sais ?
272
00:23:12,136 --> 00:23:13,304
Quoi? Country dansant ?
273
00:23:13,304 --> 00:23:16,933
Oui! Portez le chapeau de cowboy, un jean et des bottes.
274
00:23:17,100 --> 00:23:19,227
Pouvez-vous m'imaginer comme ça ? Je suis italien...
275
00:23:19,227 --> 00:23:22,438
Mark avait une façon de convaincre les gens
des gens qui font des choses qu'ils ne feraient pas normalement.
276
00:23:22,438 --> 00:23:27,026
Je ne t'ai jamais dit à quel point je
Au fait, je détestais la musique country.
277
00:23:27,777 --> 00:23:29,195
Je ne suis pas fan non plus...
278
00:23:29,195 --> 00:23:32,573
Je faisais toujours des CD
collections, j'essaie de me convertir...
279
00:23:32,573 --> 00:23:33,616
mais je ne pouvais pas l'aimer.
280
00:23:33,616 --> 00:23:35,701
Il a aussi envoyé des CD...
281
00:23:35,701 --> 00:23:40,206
mais... je n'ai même pas eu le courage
pour vous dire ce que j'en pensais.
282
00:23:41,040 --> 00:23:42,708
Je l'ai trouvé intéressant cependant,
283
00:23:42,708 --> 00:23:43,459
les lettres,
284
00:23:44,877 --> 00:23:47,797
ils ne... "reviennent pas au sujet", tu sais ?
285
00:23:48,047 --> 00:23:50,299
- Cela signifie "retourner le sujet".
- Allons-y, n'est-ce pas ?
286
00:23:50,299 --> 00:23:52,176
Les lettres donnent une tournure au sujet.
287
00:23:52,176 --> 00:23:55,972
J'aime, tu me manques,
Je suis tellement seul. C'est très direct.
288
00:24:04,397 --> 00:24:06,732
Si tu as besoin d'une couverture, elle est dans le placard.
289
00:24:06,732 --> 00:24:08,818
Mais il fait assez chaud, alors
Vous n’en aurez probablement pas besoin.
290
00:24:08,818 --> 00:24:09,110
D'ACCORD.
291
00:24:09,527 --> 00:24:12,321
La salle de bain est au bout du couloir.
Je vais te laisser des serviettes.
292
00:24:12,321 --> 00:24:12,738
Oui!
293
00:24:12,905 --> 00:24:13,614
Merci !
294
00:24:14,282 --> 00:24:14,907
Désolé ?
295
00:24:14,991 --> 00:24:16,117
Cela signifie, merci.
296
00:24:16,117 --> 00:24:17,577
Oh ouais!
Vous êtes les bienvenus.
297
00:24:18,911 --> 00:24:20,455
Est-ce ta chambre ?
298
00:24:20,872 --> 00:24:22,331
Où vas-tu dormir alors ?
299
00:24:22,331 --> 00:24:23,624
J'ai un canapé lit dans le salon.
300
00:24:23,624 --> 00:24:27,378
- Je peux y dormir. Gardez votre chambre
- Non, non ! C'est bon, je m'en fiche.
301
00:24:27,378 --> 00:24:28,087
Il en est sûr ?
302
00:24:28,087 --> 00:24:32,425
Oui. C'est assez confortable, c'est plus confortable
que mon lit. Alors tu vas me rendre un service.
303
00:24:32,425 --> 00:24:33,342
D'accord merci.
304
00:24:36,387 --> 00:24:37,805
Est-ce que Mark a peint ça ?
305
00:24:39,265 --> 00:24:40,433
Comment as-tu deviné ?
306
00:24:40,850 --> 00:24:43,269
Il en a envoyé un il y a quelques mois. .....
307
00:24:44,020 --> 00:24:47,231
C'est plus petit, mais il a
plus ou moins le même style.
308
00:24:47,231 --> 00:24:48,691
Savez-vous ce que c'est ?
309
00:24:49,484 --> 00:24:51,486
Non, il n'aimait pas expliquer ses œuvres.
310
00:24:51,486 --> 00:24:53,362
Il était très sur la défensive à son égard.
311
00:24:53,362 --> 00:24:54,405
Ça devient drôle...
312
00:24:54,405 --> 00:24:56,032
Oui. Avec le mien aussi.
313
00:24:56,199 --> 00:24:57,992
Il ne voulait pas me le dire non plus.
314
00:24:59,076 --> 00:25:00,244
Cela pourrait être...
315
00:25:01,162 --> 00:25:01,913
un animal.
316
00:25:02,288 --> 00:25:03,539
Comme un éléphant.
317
00:25:06,209 --> 00:25:08,711
Je ne sais pas si c'est censé être quelque chose.
318
00:25:10,046 --> 00:25:11,464
C'est en fait un peu moche.
319
00:25:11,464 --> 00:25:13,174
Un peu? C'est très moche !
320
00:25:15,218 --> 00:25:17,804
Il adorait peindre.
Je ne pense pas qu'il était bon dans ce domaine.
321
00:25:17,804 --> 00:25:21,057
Bien sûr, je ne vous l'ai jamais dit.
En fait, il l’a même encouragé.
322
00:25:21,057 --> 00:25:23,142
C'est donc en partie ma faute.
323
00:25:23,142 --> 00:25:27,772
Eh bien, j'ai dit que j'adorais ce qu'il
m'a envoyé. Donc c'est aussi ma faute.
324
00:25:27,772 --> 00:25:31,734
Vous avez fait la bonne chose.
Il n'a pas bien accepté les critiques.
325
00:25:33,820 --> 00:25:34,862
Je voulais te demander.
326
00:25:34,862 --> 00:25:37,115
Y a-t-il quelque chose que tu veux faire,
pendant que tu es là ?
327
00:25:37,115 --> 00:25:38,616
Quelque chose que tu veux voir ?
328
00:25:39,784 --> 00:25:41,244
Pouvons-nous aller voir Mark ?
329
00:25:44,705 --> 00:25:45,164
Bien sûr.
330
00:25:45,915 --> 00:25:46,541
Est-ce loin ?
331
00:25:47,625 --> 00:25:48,417
Pas beaucoup.
332
00:25:48,876 --> 00:25:50,628
C'est dans la partie nord de la ville.
333
00:25:50,628 --> 00:25:53,339
Si cela ne vous dérange pas de m'y emmener...
334
00:25:53,631 --> 00:25:57,218
Nous pouvons faire ça demain.
Je te laisse t'installer.
335
00:25:59,637 --> 00:26:01,055
J'ai quelque chose pour toi.
336
00:26:03,224 --> 00:26:03,933
Qu'est-ce que c'est?
337
00:26:04,642 --> 00:26:05,268
Pesto.
338
00:26:05,393 --> 00:26:06,561
Fabriqué par ma mère.
339
00:26:06,561 --> 00:26:07,979
Oui! Ça doit être bon.
340
00:26:08,938 --> 00:26:11,441
C'est le meilleur, mais... je suis partial.
341
00:26:11,983 --> 00:26:12,650
Merci.
342
00:26:13,151 --> 00:26:15,486
Ce n'est qu'un petit souvenir. Vous êtes les bienvenus.
343
00:26:15,486 --> 00:26:17,989
Je n'en avais pas besoin, mais je l'ai vraiment aimé.
344
00:26:18,739 --> 00:26:20,783
Allons dormir un peu.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
345
00:26:20,783 --> 00:26:21,701
D'accord merci.
346
00:26:24,203 --> 00:26:25,121
Bonjour maman.
347
00:26:25,746 --> 00:26:27,206
Al�? Al�?
348
00:26:27,748 --> 00:26:29,792
Maman, tu m'entends ? C'est moi.
349
00:26:30,334 --> 00:26:34,046
Bonjour Andréa ! Pouvez-vous parler plus fort ?
est très faible.
350
00:26:36,883 --> 00:26:37,925
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
351
00:26:37,925 --> 00:26:39,093
Oui, comment vas-tu ?
352
00:26:40,178 --> 00:26:41,179
Je vais bien.
353
00:26:41,471 --> 00:26:43,556
Et comment vas-tu ? Est-ce que je t'ai réveillé ?
354
00:26:43,556 --> 00:26:45,641
Non, tu sais que je me lève tôt.
355
00:26:45,808 --> 00:26:47,185
Est-ce que tout va bien là-bas ?
356
00:26:47,477 --> 00:26:48,394
Oui, oui, tout va bien.
357
00:26:48,519 --> 00:26:52,064
Où es-tu en ce moment? Toujours à New York ?
358
00:26:52,273 --> 00:26:54,734
Non, je suis arrivé à Dallas aujourd'hui.
359
00:26:55,026 --> 00:26:57,695
Oh oui, je devais y rencontrer un ami.
360
00:26:57,820 --> 00:26:58,613
Oui.
361
00:26:58,613 --> 00:26:59,739
Comment va-t-il ?
362
00:27:00,031 --> 00:27:03,993
C'est bien. Je suis chez lui maintenant.
363
00:27:04,368 --> 00:27:06,496
As-tu déjà mangé ? Quelle heure est-il là-bas?
364
00:27:08,039 --> 00:27:09,457
Non, maman, je meurs de faim.
365
00:27:09,624 --> 00:27:12,084
Bien sûr, j'ai déjà mangé ! Il est presque minuit ici.
366
00:27:13,169 --> 00:27:14,921
Comment va-t-il ? Est-ce amical ?
367
00:27:15,004 --> 00:27:15,963
Oui, c'est sympa.
368
00:27:15,963 --> 00:27:17,131
Il est très poli.
369
00:27:17,340 --> 00:27:19,675
Il m'a même donné un pot du pesto de sa mère.
370
00:27:19,675 --> 00:27:23,262
C'est vraiment doux !
Est-ce qu'ils ont fait quelque chose après ?
371
00:27:23,262 --> 00:27:24,847
Oui. Je l'ai emmené dîner.
372
00:27:25,098 --> 00:27:28,184
Avez-vous découvert autre chose ?
à propos de lui et de Mark ?
373
00:27:28,184 --> 00:27:29,560
Non, bien sûr que non.
374
00:27:30,019 --> 00:27:32,105
Je suis encore en train de le connaître.
375
00:27:32,105 --> 00:27:33,689
De plus, il est réservé.
376
00:27:34,023 --> 00:27:36,400
Il raconte ce qu'il veut dire.
377
00:27:36,692 --> 00:27:37,735
Tu devrais le connaître.
378
00:27:37,735 --> 00:27:38,194
Il pense ?
379
00:27:38,820 --> 00:27:41,572
Oui. Je te laisse faire l'interrogatoire.
380
00:29:05,323 --> 00:29:06,491
Êtes-vous superstitieux ?
381
00:29:08,034 --> 00:29:08,993
Non, pas vraiment.
382
00:29:09,410 --> 00:29:09,911
Es-tu?
383
00:29:10,828 --> 00:29:16,793
Mon chat César avait une de ses rations
derrière mon écran d'ordinateur l'année dernière.
384
00:29:16,793 --> 00:29:21,923
A l’époque, j’avais beaucoup de travail.
J'ai donc nettoyé ma chambre et sorti la nourriture.
385
00:29:21,923 --> 00:29:22,799
Devinez ce qui s'est passé ?
386
00:29:22,799 --> 00:29:23,341
Quoi?
387
00:29:23,508 --> 00:29:26,719
Le travail s'est arrêté.
Rien n'est arrivé pendant des semaines.
388
00:29:26,844 --> 00:29:30,014
Alors, j'ai mis une autre ration au même endroit.
389
00:29:30,098 --> 00:29:31,474
Oui. Il n'était pas content.
390
00:29:31,474 --> 00:29:35,728
J'ai tapoté le moniteur, et
le travail est revenu. Comme ça.
391
00:29:35,728 --> 00:29:36,354
C'est drôle.
392
00:29:36,354 --> 00:29:39,941
Oui. Je pense que je vais le diffuser
de plus, mettez-en partout dans la maison.
393
00:29:39,941 --> 00:29:40,817
Vous serez riche.
394
00:29:40,900 --> 00:29:41,984
Je l'espère.
395
00:29:43,486 --> 00:29:46,114
Parlez-nous davantage de l'endroit où vous habitez.
396
00:29:46,489 --> 00:29:48,866
Avez-vous déjà été en Italie?
397
00:29:48,991 --> 00:29:53,746
Eh bien... Gênes n'est pas comme Rome
ou Florence, si vous savez à quoi ils ressemblent.
398
00:29:54,664 --> 00:29:56,332
J'ai une idée générale.
399
00:29:56,332 --> 00:29:58,835
Gênes n'est pas aussi bien notée que ces endroits.
400
00:29:58,835 --> 00:30:03,589
Elle possède un immense centre historique,
mais c'est aussi une ville post-industrielle.
401
00:30:03,589 --> 00:30:09,262
On peut ainsi retrouver l'architecture du
s�c. XIV aux côtés des industries des années 60.
402
00:30:09,262 --> 00:30:12,598
- C'est à côté de la mer, n'est-ce pas ?
- Oui. Il possède un port.
403
00:30:12,598 --> 00:30:15,476
Droite. j'imagine
sur la carte du cours d'histoire.
404
00:30:15,476 --> 00:30:16,978
C'est là que Christophe Colomb est né, n'est-ce pas ?
405
00:30:16,978 --> 00:30:17,395
Exactement.
406
00:30:17,895 --> 00:30:22,024
Je décris habituellement aux gens
comme un San Francisco médiéval et décadent,
407
00:30:22,024 --> 00:30:24,485
parce qu'il s'étend sur
collines, tout comme São Francisco.
408
00:30:24,485 --> 00:30:25,570
Donc c'est beau.
409
00:30:25,736 --> 00:30:26,779
Quelques parties.
410
00:30:27,155 --> 00:30:28,573
Surtout les montagnes.
411
00:30:28,573 --> 00:30:32,577
Nous avons également de nombreux
bâtiments anciens, églises, musées...
412
00:30:32,869 --> 00:30:35,746
Mark et moi avons parlé d'en prendre
vacances et tournées en Europe.
413
00:30:35,746 --> 00:30:36,330
Vraiment?
414
00:30:36,456 --> 00:30:38,666
Oui, mais nous n'y sommes jamais parvenus
la bonne date pour le faire.
415
00:30:38,666 --> 00:30:42,628
Tu sais, c'est une de ces choses qui
On dit toujours que ça semble être une bonne idée...
416
00:30:42,628 --> 00:30:45,965
Mark a dit qu'il voulait venir me rendre visite en Italie.
417
00:30:46,841 --> 00:30:48,509
Mais je suis arrivé en premier.
418
00:30:49,510 --> 00:30:52,597
Mais... mon timing n'était pas le bon.
419
00:30:57,185 --> 00:30:59,353
As-tu entendu quelque chose à propos de Danny ?
420
00:30:59,353 --> 00:31:02,023
A déménagé à Seattle après leur séparation.
421
00:31:02,023 --> 00:31:04,859
J'ai appelé pour te parler de Mark.
422
00:31:04,859 --> 00:31:07,612
Je pensais que tu viendrais à l'enterrement, mais tu n'es pas venu.
423
00:31:07,612 --> 00:31:09,614
Ils étaient ensemble depuis longtemps, n'est-ce pas ?
424
00:31:09,614 --> 00:31:11,073
Environ cinq ans.
425
00:31:12,867 --> 00:31:15,036
Je ne sais pas s'il te l'a dit, mais...
426
00:31:15,036 --> 00:31:17,455
les choses étaient devenues moche à la fin.
427
00:31:17,455 --> 00:31:21,751
Mark vient de dire que
Les choses n'avaient pas fonctionné entre eux.
428
00:31:21,751 --> 00:31:23,419
Je n'ai pas demandé pourquoi.
429
00:31:24,212 --> 00:31:25,963
Danny a commencé à consommer de la drogue.
430
00:31:25,963 --> 00:31:26,422
Vraiment?
431
00:31:26,839 --> 00:31:28,257
Quel genre de drogues ?
432
00:31:28,508 --> 00:31:30,176
Méthadone, principalement.
433
00:31:31,803 --> 00:31:34,472
Il a commencé à s'impliquer dans de grands combats.
434
00:31:34,472 --> 00:31:37,100
Une fois, Mark est arrivé à la maison
avec une tache violette sur le visage.
435
00:31:37,100 --> 00:31:38,184
Danny t'a frappé ?
436
00:31:38,184 --> 00:31:40,019
Non, ils se sont frappés.
437
00:31:40,978 --> 00:31:45,441
Il y avait des moments où Danny
il s'impliquait dans quelque chose presque tous les soirs.
438
00:31:45,441 --> 00:31:48,653
Mark n'aimait pas vraiment en parler.
439
00:31:50,780 --> 00:31:52,782
Je ne me suis jamais entendu avec Danny.
440
00:31:52,782 --> 00:31:53,324
Pourquoi?
441
00:31:55,368 --> 00:31:58,871
Il ne m'aimait pas
passer du temps avec Mark.
442
00:31:59,372 --> 00:32:00,998
Je pensais que nous étions...
443
00:32:00,998 --> 00:32:01,415
intime.
444
00:32:01,415 --> 00:32:03,668
Tu veux dire, sexuellement intime ?
445
00:32:04,168 --> 00:32:04,460
Oui.
446
00:32:05,628 --> 00:32:06,212
Et l’étaient-ils ?
447
00:32:07,171 --> 00:32:07,463
Non.
448
00:32:09,132 --> 00:32:13,177
Eh bien, je veux dire, il y en a eu une fois, mais...
Ça ne compte pas, nous étions ivres.
449
00:32:13,177 --> 00:32:14,303
Ce qui s'est passé?
450
00:32:15,638 --> 00:32:18,391
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés dans mon lit.
451
00:32:18,891 --> 00:32:23,354
Je savais que nous ne ferions rien,
Nous restons habillés tout le temps.
452
00:32:23,354 --> 00:32:26,649
Mais à un moment donné dans la nuit, nous nous sommes embrassés et...
453
00:32:27,150 --> 00:32:30,027
Quoi qu'il en soit, quand je me suis réveillé, il était déjà parti.
454
00:32:30,027 --> 00:32:32,780
Alors, ils n’en ont jamais parlé par la suite ?
455
00:32:33,322 --> 00:32:36,033
Non, c'est une de ces choses que nous ne mentionnons pas.
456
00:32:36,033 --> 00:32:37,160
C'est embarrassant.
457
00:32:39,328 --> 00:32:42,039
C'est étrange que Mark et toi n'étiez pas ensemble.
458
00:32:42,039 --> 00:32:42,540
Pourquoi?
459
00:32:43,249 --> 00:32:47,879
Je ne sais pas. On dirait que vous étiez tous les deux
faits l'un pour l'autre. Ils étaient proches.
460
00:32:47,879 --> 00:32:49,172
Vous oubliez quelque chose.
461
00:32:49,172 --> 00:32:49,672
Quoi?
462
00:32:50,131 --> 00:32:50,506
Taper.
463
00:32:51,257 --> 00:32:52,675
Je n'étais pas à lui.
464
00:32:53,176 --> 00:32:55,219
Selon vous, quel est son type ?
465
00:32:55,261 --> 00:32:55,887
Je ne sais pas.
466
00:32:56,679 --> 00:32:59,015
Quelqu’un avec l’apparence la plus exotique.
467
00:32:59,015 --> 00:33:01,184
De préférence un étranger.
468
00:33:01,350 --> 00:33:02,685
Peut-être un Italien.
469
00:34:46,873 --> 00:34:47,415
C'est lui.
470
00:34:48,958 --> 00:34:50,293
Oui, quand il est né.
471
00:34:51,002 --> 00:34:54,130
Il se prenait en photo chaque année.
472
00:34:57,675 --> 00:34:59,010
A-t-il joué au football ?
473
00:34:59,552 --> 00:35:02,930
Il était très bon dans ce domaine, en fait.
Il a joué jusqu'à l'université.
474
00:35:02,930 --> 00:35:04,557
C'était son chien, Sammy.
475
00:35:05,183 --> 00:35:06,684
Il est décédé l'année dernière.
476
00:35:07,560 --> 00:35:08,811
Que s'est-il passé cette fois-là ?
477
00:35:08,811 --> 00:35:10,062
Vous saviez qu'il jouait au rugby, n'est-ce pas ?
478
00:35:10,062 --> 00:35:10,396
Oui.
479
00:35:11,355 --> 00:35:15,735
Jouer dans un tournoi en
Londres, il s'est cassé le bras lors d'un des matchs.
480
00:35:15,777 --> 00:35:17,361
Vous étiez amis à l'université, n'est-ce pas ?
481
00:35:17,361 --> 00:35:17,737
Oui.
482
00:35:18,070 --> 00:35:19,822
Comment l'avez-vous rencontré ?
483
00:35:19,822 --> 00:35:21,491
Nous étions dans le même dortoir.
484
00:35:21,491 --> 00:35:23,367
C'était à deux portes de lui.
485
00:35:23,868 --> 00:35:28,164
Il ne m'a pas parlé jusqu'à ce que nous ayons
est resté dans la même classe pendant un semestre.
486
00:35:28,164 --> 00:35:30,708
Nous sommes restés ensemble jusqu'à l'obtention du diplôme.
487
00:35:31,959 --> 00:35:34,796
Nous avons déménagé de campus et sommes devenus colocataires.
488
00:35:34,796 --> 00:35:37,548
Que va-t-il arriver à sa maison ?
489
00:35:37,632 --> 00:35:40,593
Ses parents le vendront bientôt.
490
00:35:40,593 --> 00:35:43,638
je vais devoir aider
emballer tout une fois vendu.
491
00:35:43,638 --> 00:35:46,724
Je ne pense pas qu'ils seraient capables de le faire seuls.
492
00:35:46,724 --> 00:35:48,101
Ce serait très difficile.
493
00:35:48,893 --> 00:35:51,062
C'est très gentil de votre part.
494
00:35:51,979 --> 00:35:54,315
Il aurait fait la même chose pour moi.
495
00:37:27,533 --> 00:37:29,285
J'ai déjà vu cette pièce.
496
00:37:29,744 --> 00:37:31,162
Il m'a envoyé des photos.
497
00:37:33,247 --> 00:37:35,500
J'ai l'impression de bien le connaître.
498
00:37:41,089 --> 00:37:45,593
Je me demande pourquoi il
Tu ne m'as jamais rien dit sur toi.
499
00:37:45,885 --> 00:37:47,762
Il pensait qu'il le jugerait.
500
00:37:48,679 --> 00:37:49,806
Pourquoi ferais-tu ça ?
501
00:37:50,723 --> 00:37:55,895
Il m'a dit que tu lui avais dit une fois
qui n'était attiré que par les perdants.
502
00:37:55,895 --> 00:38:01,651
Imagine ce que je dirais si je te disais ça
J'avais rencontré un gars en ligne et dans un autre pays.
503
00:38:01,651 --> 00:38:02,985
Ce que j'ai dit est en partie vrai,
504
00:38:02,985 --> 00:38:07,365
Je veux dire, avant Danny
Ce fut Eduardo, puis François...
505
00:38:08,908 --> 00:38:12,328
Aucun d’eux n’était bon, d’une manière ou d’une autre.
506
00:38:13,538 --> 00:38:15,498
Je lui ai aussi dit qu'il avait besoin d'une thérapie,
507
00:38:15,498 --> 00:38:18,292
avant de recommencer à revoir quelqu'un.
508
00:38:18,292 --> 00:38:20,086
Oui, j'ai bien dit.
509
00:38:21,421 --> 00:38:24,799
J'ai même proposé de payer la première séance.
510
00:38:28,970 --> 00:38:32,515
Je ne pense pas qu'il voulait ça
je pensais que j'étais un connard,
511
00:38:32,515 --> 00:38:34,058
avant que tu me rencontres.
512
00:38:37,061 --> 00:38:37,520
Mais...
513
00:38:38,229 --> 00:38:41,023
Il voulait qu'on apprenne à se connaître, tu sais ?
514
00:38:41,315 --> 00:38:42,483
Eh bien, me voici.
515
00:39:11,137 --> 00:39:12,346
Je ne sais pas si c'est ici.
516
00:39:12,346 --> 00:39:14,724
Êtes-vous sûr que cela fonctionne toujours ?
517
00:39:15,475 --> 00:39:16,392
Il doit y avoir un...
518
00:39:17,059 --> 00:39:19,103
interrupteur, à l'arrière.
519
00:39:23,608 --> 00:39:25,109
Il l'a acheté en ligne.
520
00:39:25,735 --> 00:39:28,780
J'allais essayer de jouer quand je suis arrivé ici.
521
00:39:28,780 --> 00:39:30,490
Vous n'avez jamais joué à ça auparavant ?
522
00:39:30,490 --> 00:39:33,242
Oui, quand j'avais environ 16 ans.
523
00:39:33,493 --> 00:39:35,995
Venez, combattons-nous.
524
00:39:36,412 --> 00:39:37,830
Non, je vais juste regarder.
525
00:39:39,332 --> 00:39:40,333
Il faut que je saute ! J'ai besoin...
526
00:39:40,333 --> 00:39:41,375
Il vous suffit de...
527
00:39:41,709 --> 00:39:43,836
Le mien est abîmé, il est cassé !
528
00:39:43,836 --> 00:39:45,463
Non, rien n'est encore cassé.
529
00:39:45,463 --> 00:39:47,882
- Tu dois faire mieux.
- D'accord, attends, attends.
530
00:39:47,882 --> 00:39:48,883
Ne me frappe pas.
531
00:39:49,884 --> 00:39:51,052
Pas comme ça.
532
00:39:51,094 --> 00:39:53,554
Tu ne peux pas me frapper pendant que j'essaye...
533
00:39:53,554 --> 00:39:54,597
J'essaie de comprendre comment faire ce mouvement.
534
00:39:54,597 --> 00:39:56,140
J'essaie de vous expliquer.
535
00:39:56,140 --> 00:39:57,266
Comment as-tu fait ça ?
536
00:39:57,266 --> 00:40:00,770
Comment as-tu fait un
une boule de feu est apparue de nulle part ?
537
00:40:00,770 --> 00:40:02,021
Vous ne pouvez pas faire de boule de feu.
538
00:40:02,021 --> 00:40:03,439
C'est mon personnage.
539
00:40:04,774 --> 00:40:07,360
Et que fait le mien ? Tout ce qu'il fait, c'est frapper.
540
00:40:07,360 --> 00:40:09,570
Il faut faire un combo. Comme ça.
541
00:40:10,071 --> 00:40:10,780
Une combinaison ?
542
00:40:10,988 --> 00:40:14,575
Oui, un combo, appuyez sur le premier et le deuxième bouton.
543
00:40:14,700 --> 00:40:15,952
Premier et deuxième bouton.
544
00:40:15,952 --> 00:40:17,620
Prise! Pluie! C'est cool!
545
00:40:20,623 --> 00:40:22,083
A quoi sert cette putain de pluie ?
546
00:40:22,083 --> 00:40:24,961
Je ne sais pas, mais cela vous a pris la moitié de votre énergie.
547
00:40:25,336 --> 00:40:26,504
Voyez-vous cela ?
548
00:40:26,504 --> 00:40:28,714
C'est l'embrayage, appuyez et tournez.
549
00:40:29,841 --> 00:40:31,968
Un, neutre, deux et trois.
550
00:40:36,347 --> 00:40:37,557
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
551
00:40:37,557 --> 00:40:39,892
Je suppose que nous devrons le découvrir.
552
00:40:51,529 --> 00:40:53,030
Allez-y doucement! Allez-y doucement!
553
00:41:09,422 --> 00:41:11,007
Quel âge aviez-vous ici ?
554
00:41:11,841 --> 00:41:12,508
Vers huit heures.
555
00:41:13,760 --> 00:41:14,969
Est-ce ta famille ?
556
00:41:16,929 --> 00:41:18,181
Tu as l'air plus...
557
00:41:18,931 --> 00:41:20,016
avec ta mère.
558
00:41:20,224 --> 00:41:22,059
C'est ce que tout le monde dit.
559
00:41:25,271 --> 00:41:26,439
Qui est la fille ?
560
00:41:27,190 --> 00:41:28,900
C'est Lauren, ma demi-soeur.
561
00:41:28,900 --> 00:41:29,984
Est-elle asiatique ?
562
00:41:30,109 --> 00:41:30,735
Chinois.
563
00:41:31,527 --> 00:41:33,696
Donc ton beau-père est chinois ?
564
00:41:34,405 --> 00:41:36,741
Il y a une photo de lui là-bas.
565
00:41:37,033 --> 00:41:37,784
C'est ici.
566
00:41:39,994 --> 00:41:42,371
Comment se sont-ils rencontrés, lui et sa mère ?
567
00:41:42,371 --> 00:41:44,123
Ils appartiennent à la même église.
568
00:41:44,665 --> 00:41:47,335
Ils sont mariés depuis environ 10 ans.
569
00:41:50,421 --> 00:41:52,465
Tournez cette page, s'il vous plaît.
570
00:41:52,965 --> 00:41:54,258
Est-ce vraiment toi ?
571
00:41:54,342 --> 00:41:57,220
Oui, à l'âge où j'avais
gros et je me détestais pour ça.
572
00:41:57,220 --> 00:41:58,596
Et tu t'es teint les cheveux ?
573
00:41:58,596 --> 00:42:02,350
C'était censé rester
blonde surfeuse, mais a fini par devenir punk-orange.
574
00:42:02,600 --> 00:42:04,477
Quand es-tu sorti ?
575
00:42:04,685 --> 00:42:06,187
Au collège, dernière année.
576
00:42:06,187 --> 00:42:08,314
Donc Mark était là.
577
00:42:08,397 --> 00:42:10,149
Il a pris le relais une semaine avant moi.
578
00:42:10,149 --> 00:42:10,942
Une semaine ?
579
00:42:10,983 --> 00:42:12,276
Pourquoi une semaine ?
580
00:42:12,985 --> 00:42:15,822
Un jour, il m'a demandé de
retrouvez-le à la bibliothèque.
581
00:42:15,822 --> 00:42:19,700
C'était un endroit qui était
vraiment isolé et privé.
582
00:42:20,076 --> 00:42:22,370
Il y avait moi et trois autres filles.
583
00:42:22,495 --> 00:42:25,623
Nous essayions d'imaginer ce qui se passait.
584
00:42:25,623 --> 00:42:28,209
Alors il a sorti celui-ci, sorti de nulle part.
585
00:42:28,459 --> 00:42:29,210
Inattendu.
586
00:42:30,294 --> 00:42:34,340
Et c'est avant que nous ayons
type de groupes de soutien sur le campus.
587
00:42:34,340 --> 00:42:38,428
J'étais abasourdi, mais tout
d'autres étaient heureux et le soutenaient.
588
00:42:38,428 --> 00:42:44,058
Je pense que j'ai dû dire quelque chose comme
"C'est comme ça !", ou quelque chose de stupide.
589
00:42:44,058 --> 00:42:48,020
Je l'ai appelé une semaine plus tard
et j'ai dit que ça l'était aussi, mais...
590
00:42:48,020 --> 00:42:50,982
il était vraiment en colère parce qu'il ne l'a pas fait
Je ne suis pas sorti depuis une semaine.
591
00:42:50,982 --> 00:42:52,150
Il était très tard.
592
00:42:52,358 --> 00:42:56,737
Oui. Il m'attendait
a pris sa relève en même temps que lui.
593
00:42:56,904 --> 00:42:58,781
J'avais un ami au lycée.
594
00:42:59,615 --> 00:43:01,993
Il s'est assis à côté de moi en classe.
595
00:43:02,118 --> 00:43:06,038
Nous n'étions pas très proches, mais
J'étais amoureuse de lui.
596
00:43:06,664 --> 00:43:11,127
Il m'a torturé avec des histoires sur
les filles avec qui il avait couché.
597
00:43:11,127 --> 00:43:11,627
Typique.
598
00:43:12,462 --> 00:43:17,133
Je l'ai revu récemment,
disons un mois, sur le marché.
599
00:43:18,092 --> 00:43:21,471
Au moins quinze
des années depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.
600
00:43:21,471 --> 00:43:22,513
C'est long.
601
00:43:22,680 --> 00:43:24,724
Il est marié. Il a trois enfants.
602
00:43:24,849 --> 00:43:27,477
Un vrai père de famille, tu sais ?
603
00:43:27,852 --> 00:43:29,896
Il était très excité de me voir,
604
00:43:30,396 --> 00:43:31,564
m'a demandé mon numéro de téléphone.
605
00:43:31,564 --> 00:43:35,401
Il a dit :
"Il faudra qu'on boive ensemble un jour."
606
00:43:35,485 --> 00:43:37,570
Mais je ne sais pas si j'ai envie de le revoir.
607
00:43:37,570 --> 00:43:38,362
Pourquoi pas?
608
00:43:38,821 --> 00:43:40,198
Eh bien, j'allais poser des questions sur moi.
609
00:43:40,198 --> 00:43:41,240
Si je suis marié,
610
00:43:41,365 --> 00:43:43,868
- ... si j'ai une petite amie...
- Ah, c'est vrai !
611
00:43:43,868 --> 00:43:45,661
Il faudrait alors que je lui dise :
612
00:43:45,661 --> 00:43:50,166
"Oui, je me masturbais
je pense à toi qui baise ta petite amie.
613
00:43:50,166 --> 00:43:52,251
Ouais, je ne prendrais probablement pas ça très bien.
614
00:43:52,251 --> 00:43:53,044
pas vraiment.
615
00:43:54,295 --> 00:43:55,755
Ce qui est drôle, c'est...
616
00:43:56,422 --> 00:43:58,633
Je rêve encore de lui de temps en temps.
617
00:43:58,633 --> 00:44:02,887
Genre, une fois par an,
Je rêve d'être au lycée avec Gian Lucca.
618
00:44:05,848 --> 00:44:08,101
J'ai rêvé de Mark.
619
00:44:09,560 --> 00:44:11,646
C'est comme si nous étions de retour à l'université,
620
00:44:11,646 --> 00:44:15,024
comme sortir ensemble, faire n'importe quoi...
621
00:44:15,149 --> 00:44:17,902
Je peux même sentir ton parfum.
622
00:44:19,529 --> 00:44:23,991
Tu vois le pull rouge qui
il l'utilisait toujours. C'est horrible.
623
00:44:27,620 --> 00:44:28,454
Et je peux...
624
00:44:29,539 --> 00:44:31,958
Je peux le sentir assis à côté de moi.
625
00:44:35,086 --> 00:44:37,380
Tout est si vivant et réel, tu sais ?
626
00:44:42,301 --> 00:44:43,511
Et puis je me réveille...
627
00:44:54,397 --> 00:44:55,940
Ce "pesto" est génial !
628
00:44:56,858 --> 00:44:58,651
Ta mère doit être une bonne cuisinière.
629
00:44:58,651 --> 00:45:02,071
Oui, mais quand on est de mauvaise humeur, des conneries sortent...
630
00:45:03,656 --> 00:45:06,409
Tiens, mets-en sur ton poulet.
631
00:45:13,207 --> 00:45:13,750
Qu'est-ce que c'est?
632
00:45:13,750 --> 00:45:17,253
Jus de pêche, mélangé avec du yaourt et de la moutarde.
633
00:45:17,587 --> 00:45:18,713
Propre recette ?
634
00:45:19,672 --> 00:45:22,425
C'était une découverte fortuite lors d'un buffet.
635
00:45:22,508 --> 00:45:26,429
Ma sœur et moi parions
goûter tout ce que nous avons mélangé.
636
00:45:26,429 --> 00:45:29,766
Alors elle a fait un
ragoût de gelée aux haricots verts.
637
00:45:29,766 --> 00:45:30,850
Et c'était terrible !
638
00:45:31,684 --> 00:45:35,146
Alors j'ai fait une sauce avec du jus de citron
glace à l'orange, à la moutarde et à la vanille.
639
00:45:35,146 --> 00:45:37,607
En fait, ce n'était pas trop mal, mais je me suis dit :
640
00:45:37,607 --> 00:45:41,486
"Cela pourrait s'améliorer si je remplace
l'orange pour la pêche et la glace pour le yaourt.
641
00:45:41,486 --> 00:45:44,155
Puis j'ai ajouté un
peu d'essence à équilibrer.
642
00:45:44,155 --> 00:45:44,781
Voilà !
643
00:45:46,532 --> 00:45:48,993
J'ai aussi aimé les pommes de terre au curry.
644
00:45:49,118 --> 00:45:51,162
D'habitude, je n'en mange pas, mais...
645
00:45:51,454 --> 00:45:52,497
Celui-ci a un...
646
00:45:53,039 --> 00:45:54,040
saveur unique.
647
00:45:54,415 --> 00:45:55,541
Ce n'est pas très épicé.
648
00:45:55,541 --> 00:45:58,127
C'est du Chardonnay. Cela fait des merveilles avec le curry.
649
00:45:58,127 --> 00:45:59,504
Devrait être un chef.
650
00:46:00,213 --> 00:46:03,007
J'ai dépassé l'âge de changer de carrière.
651
00:46:03,007 --> 00:46:04,509
Il n'est jamais trop tard.
652
00:46:04,801 --> 00:46:08,012
En fin de compte, mieux vaut tard que jamais.
653
00:46:12,683 --> 00:46:13,267
À Mark.
654
00:46:17,939 --> 00:46:18,564
À Mark.
655
00:46:25,196 --> 00:46:27,824
Qui est ton meilleur ami en Italie ?
656
00:46:28,741 --> 00:46:30,326
C'est Diego.
657
00:46:30,910 --> 00:46:31,786
Comment va-t-il ?
658
00:46:33,454 --> 00:46:34,664
C'est mon âge,
659
00:46:34,872 --> 00:46:35,873
un peu plus haut,
660
00:46:35,873 --> 00:46:37,542
peau naturellement bronzée.
661
00:46:37,542 --> 00:46:38,835
Quel âge as-tu maintenant ?
662
00:46:38,835 --> 00:46:40,420
Trente-quatre, et vous ?
663
00:46:40,920 --> 00:46:41,921
Vingt-neuf.
664
00:46:42,130 --> 00:46:42,713
Oh oui?
665
00:46:43,589 --> 00:46:44,882
En quelle année es-tu né ?
666
00:46:44,882 --> 00:46:45,299
1978.
667
00:46:46,634 --> 00:46:48,177
Ne devrait-on pas être en 1977 ?
668
00:46:48,636 --> 00:46:51,347
je ne voulais pas ça
était mon analyste financier.
669
00:46:51,347 --> 00:46:52,682
OK, tu m'as eu.
670
00:46:52,682 --> 00:46:54,559
J'ai le même âge que Mark.
671
00:46:54,559 --> 00:46:56,853
Quoi qu'il en soit,
Je l'ai interrompu quand il parlait de Diego.
672
00:46:56,853 --> 00:46:58,229
Où étais-je ?
673
00:46:58,229 --> 00:47:00,857
Légèrement plus élevé avec
une peau naturellement bronzée...
674
00:47:00,857 --> 00:47:01,274
Oui...
675
00:47:02,733 --> 00:47:04,735
Il a un look très exotique.
676
00:47:04,735 --> 00:47:05,820
C'est à moitié libanais.
677
00:47:06,446 --> 00:47:07,405
Ça a l'air chaud...
678
00:47:07,405 --> 00:47:07,947
Oui, oui.
679
00:47:12,160 --> 00:47:13,744
Êtes-vous proche de Diego?
680
00:47:15,079 --> 00:47:15,413
Non.
681
00:47:16,914 --> 00:47:20,626
Pas même un incident
alcoolique qui s'est retrouvé dans le lit de quelqu'un ?
682
00:47:20,626 --> 00:47:24,547
Nous nous sommes rencontrés grâce à mon
ex-petite amie, et ils sont ensemble maintenant, alors...
683
00:47:24,547 --> 00:47:25,339
As-tu eu une petite amie ?
684
00:47:25,339 --> 00:47:25,673
Oui.
685
00:47:27,133 --> 00:47:28,134
Pendant combien de temps?
686
00:47:28,134 --> 00:47:28,843
Six ans.
687
00:47:29,552 --> 00:47:30,219
Êtes-vous sérieux?!
688
00:47:31,262 --> 00:47:34,807
Elle fait partie de ceux
des gens avec qui j'aime passer du temps.
689
00:47:34,807 --> 00:47:36,142
Nous nous entendons très bien.
690
00:47:37,643 --> 00:47:39,187
Alors que s'est-il passé ?
691
00:47:40,396 --> 00:47:42,815
J'ai découvert qu'il lui manquait « quelque chose ».
692
00:47:44,817 --> 00:47:46,778
Nous nous connaissons depuis le lycée.
693
00:47:47,111 --> 00:47:49,697
Je n'ai fait mon coming-out qu'au début de la vingtaine.
694
00:47:49,697 --> 00:47:51,365
Mais... elle l'a toujours su.
695
00:47:51,365 --> 00:47:54,827
Comment Mark savait pour toi à l'université.
696
00:47:54,827 --> 00:47:56,162
Il était déjà marié.
697
00:47:56,162 --> 00:47:56,704
Vraiment?
698
00:47:57,663 --> 00:47:59,082
Eh bien, c'était un accord.
699
00:47:59,707 --> 00:48:00,917
Que veux-tu dire?
700
00:48:00,917 --> 00:48:04,170
Eh bien, il avait un ami de travail du Venezuela,
701
00:48:04,170 --> 00:48:06,214
et elle voulait vraiment rester ici.
702
00:48:06,923 --> 00:48:09,300
Alors ils se sont mis d'accord pour que
elle pourrait obtenir une "Carte Verte".
703
00:48:09,300 --> 00:48:11,177
L'a-t-elle payé pour faire ça ?
704
00:48:11,177 --> 00:48:12,512
Non, il l'a fait comme une faveur.
705
00:48:12,512 --> 00:48:17,642
Mark était comme ça, il faisait n'importe quoi
quelque chose pour les gens que j'aimais.
706
00:48:21,646 --> 00:48:23,356
Je voulais demander...
707
00:48:26,526 --> 00:48:27,026
Quoi ?
708
00:48:29,737 --> 00:48:30,530
L'accident.
709
00:48:32,740 --> 00:48:34,242
Comment est-ce arrivé?
710
00:48:36,744 --> 00:48:38,871
Il allait travailler.
711
00:48:39,831 --> 00:48:42,250
Un camion a changé de voie.
712
00:48:43,126 --> 00:48:46,921
Alors il a changé pour un
Voie plus rapide pour l'éviter.
713
00:48:46,921 --> 00:48:49,424
Il a été frappé par derrière par
un camion à grande vitesse.
714
00:48:49,424 --> 00:48:50,591
La voiture s'est renversée.
715
00:48:51,759 --> 00:48:54,178
Qu'est-il arrivé à l'autre conducteur ?
716
00:48:54,220 --> 00:48:56,597
Il a été blessé, mais pas gravement.
717
00:48:56,973 --> 00:48:58,266
Quand l’as-tu découvert ?
718
00:48:59,684 --> 00:49:01,102
Son père a appelé.
719
00:49:02,019 --> 00:49:05,064
J'étais à Houston pour rendre visite à ma mère.
720
00:49:05,481 --> 00:49:08,443
Je suis revenu en avion et je suis allé directement à l'hôpital.
721
00:49:08,526 --> 00:49:09,444
Il était...
722
00:49:09,986 --> 00:49:13,406
Il était dans le coma, avec des lésions cérébrales.
723
00:49:13,656 --> 00:49:15,283
Il est mort le lendemain.
724
00:49:17,493 --> 00:49:19,328
Une des infirmières a dit...
725
00:49:19,328 --> 00:49:22,707
que lorsqu'ils l'ont emmené, il était encore conscient.
726
00:49:23,875 --> 00:49:26,335
Je voulais juste être là, tu sais ?
727
00:49:33,968 --> 00:49:35,386
Avez-vous déjà entendu dire:
728
00:49:35,386 --> 00:49:36,804
quand quelqu'un meurt,
729
00:49:37,096 --> 00:49:38,222
Recevez-vous habituellement un signal en premier ?
730
00:49:38,222 --> 00:49:40,057
Même quand c'est inattendu.
731
00:49:40,349 --> 00:49:40,725
Oui.
732
00:49:42,810 --> 00:49:44,729
Quand ma grand-mère est décédée,
733
00:49:45,480 --> 00:49:47,648
la veille de la mort,
734
00:49:48,191 --> 00:49:53,654
elle parlait à quelqu'un dans la pièce,
comme avoir... une vraie conversation,
735
00:49:54,155 --> 00:49:55,948
mais il n'y avait personne.
736
00:49:56,908 --> 00:49:59,952
Mark était très
à propos de laver les vêtements.
737
00:49:59,952 --> 00:50:02,288
Ne laissez jamais le linge sale s’accumuler.
738
00:50:02,580 --> 00:50:03,915
C'était une de ses bizarreries.
739
00:50:03,915 --> 00:50:04,415
Mais...
740
00:50:05,500 --> 00:50:10,671
J'étais là une semaine avant sa mort et
le panier à linge était plein.
741
00:50:10,671 --> 00:50:12,840
Je n'avais jamais vu ça auparavant.
742
00:50:15,218 --> 00:50:17,136
C'était peut-être un indice que...
743
00:50:17,470 --> 00:50:19,972
Je n'aurais plus jamais à faire de lessive.
744
00:50:31,984 --> 00:50:34,946
Quelle est la dernière chose qu'il vous a dite ?
745
00:50:38,908 --> 00:50:40,326
Au revoir... A plus tard.
746
00:50:40,409 --> 00:50:41,744
Non, je veux dire...
747
00:50:42,078 --> 00:50:43,454
avant de se séparer.
748
00:50:44,497 --> 00:50:46,499
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
749
00:50:50,628 --> 00:50:53,089
Non, je ne sais pas... Je n'y ai jamais pensé.
750
00:50:54,173 --> 00:50:57,135
Quelle est la dernière chose qu'il vous a dite ?
751
00:51:00,179 --> 00:51:01,597
Nous avons parlé au téléphone,
752
00:51:01,806 --> 00:51:03,724
quelques jours avant l'accident.
753
00:51:05,059 --> 00:51:06,102
Et il a dit...
754
00:51:08,688 --> 00:51:09,730
Qu'a-t-il dit ?
755
00:51:12,150 --> 00:51:13,568
C'est un peu stupide.
756
00:51:14,068 --> 00:51:15,528
Promets-moi que tu ne riras pas.
757
00:51:19,157 --> 00:51:20,116
Vous avez promis.
758
00:51:20,116 --> 00:51:21,033
Oui! Je l'ai promis !
759
00:51:25,663 --> 00:51:26,456
Il a dit :
760
00:51:28,833 --> 00:51:32,086
J'ai hâte de t'avoir dans mes bras.
761
00:51:42,930 --> 00:51:43,765
Excusez-moi.
762
00:51:58,988 --> 00:52:00,740
Entrez, nous dînons.
763
00:52:00,823 --> 00:52:01,824
Êtes-vous d'accord?
764
00:52:02,450 --> 00:52:03,242
Oui, oui...
765
00:52:04,327 --> 00:52:06,454
Tu veux que je revienne plus tard ?
766
00:52:06,454 --> 00:52:07,497
Non, ça va.
767
00:52:20,760 --> 00:52:22,470
Andrea, voici Lauren.
768
00:52:25,139 --> 00:52:28,184
- Bonjour! Jeff a beaucoup parlé de toi.
- De toi aussi. Comment vas-tu?
769
00:52:28,184 --> 00:52:29,102
Eh bien, et vous ?
770
00:52:30,019 --> 00:52:31,687
Je vais bien. Je suis génial.
771
00:52:33,606 --> 00:52:34,982
Jeff, tu... ahmmm...
772
00:52:35,942 --> 00:52:37,485
Avez-vous réparé l'aspirateur ?
773
00:52:37,568 --> 00:52:38,069
Quoi?
774
00:52:38,820 --> 00:52:42,573
J'allais demander à emprunter le vôtre.
Souviens-toi? Le mien est cassé.
775
00:52:43,407 --> 00:52:43,866
Droite!
776
00:52:44,742 --> 00:52:45,910
C'est dans le placard.
777
00:52:45,993 --> 00:52:46,786
Je vais le chercher.
778
00:52:47,537 --> 00:52:48,579
Tu veux manger quelque chose ?
779
00:52:48,579 --> 00:52:52,083
- Non. J'ai déjà mangé.
- Alors asseyez-vous et buvez quelque chose.
780
00:52:52,500 --> 00:52:53,251
Merde il soldi !
781
00:52:53,251 --> 00:52:54,293
Je veux du beurre.
782
00:52:54,293 --> 00:52:55,670
Non! Donne-moi ton sac.
783
00:52:55,670 --> 00:52:56,712
Merde il soldi !
784
00:52:56,712 --> 00:52:57,755
Donnez-moi l'argent.
785
00:52:58,005 --> 00:52:58,256
À droite
786
00:52:58,256 --> 00:52:58,965
Giusto !
787
00:52:59,298 --> 00:53:01,300
Très bien. Voici le mien.
788
00:53:01,968 --> 00:53:02,802
Wo ai ni
789
00:53:04,262 --> 00:53:05,179
Wo ai ni !
790
00:53:05,471 --> 00:53:07,390
Suis-je heureux ? Suis-je très heureux ?
791
00:53:07,598 --> 00:53:08,516
Wo ai ni !
792
00:53:09,100 --> 00:53:10,268
Est-ce que je t'aime bien ?
793
00:53:10,726 --> 00:53:13,604
- Eh bien, là. Wo ai ni.
- Ti voglio bene ? Est-ce que je t'aime ?
794
00:53:13,604 --> 00:53:14,188
C'est ça!
795
00:53:14,897 --> 00:53:16,274
Qu'est-ce que vous avez dit?
796
00:53:16,274 --> 00:53:17,567
Ti voglio bene.
797
00:53:17,733 --> 00:53:19,402
- Di vulio bene.
- Non.
798
00:53:19,402 --> 00:53:22,029
- Ti voglio bene
- De rien.
799
00:53:22,029 --> 00:53:23,448
Avec un G, 'voglio'.
800
00:53:23,739 --> 00:53:24,449
Voglio.
801
00:53:25,324 --> 00:53:26,534
Ti voglio bene.
802
00:53:26,534 --> 00:53:26,951
C'est vrai !
803
00:53:27,702 --> 00:53:29,120
Pouvez-vous répéter le vôtre ?
804
00:53:29,120 --> 00:53:30,037
Wo ai ni.
805
00:53:31,831 --> 00:53:32,415
Wo...
806
00:53:32,540 --> 00:53:33,833
- ... oh
- oh...
807
00:53:33,833 --> 00:53:35,334
- ...ni
- non...
808
00:53:36,085 --> 00:53:36,794
Wo ai ni.
809
00:53:36,794 --> 00:53:37,420
Parfait !
810
00:53:37,879 --> 00:53:39,213
C'est ton tour Jeff.
811
00:53:39,922 --> 00:53:41,466
Je ne connais aucune langue étrangère.
812
00:53:41,466 --> 00:53:43,050
Inventez n'importe quoi.
813
00:53:43,968 --> 00:53:44,343
Comme?
814
00:53:45,344 --> 00:53:48,598
Cela dit quelque chose, quelque chose que nous ne comprendrions pas.
815
00:53:51,809 --> 00:53:53,060
D'accord. En voici un.
816
00:53:53,978 --> 00:53:56,981
Il fait si sec que les arbres soudoyent les chiens.
817
00:53:56,981 --> 00:53:58,483
Oh mon Dieu ! Pas un de ceux-là !
818
00:53:58,483 --> 00:53:59,650
Qu'est-ce que c'est? Texan ?
819
00:53:59,650 --> 00:54:00,359
Texphonique.
820
00:54:01,569 --> 00:54:04,030
Texphonique ? Tu veux dire comme Cubic ?
821
00:54:04,864 --> 00:54:06,741
Alors, savez-vous ce que cela signifie ?
822
00:54:06,741 --> 00:54:07,700
Je n'en ai pas la moindre idée.
823
00:54:07,700 --> 00:54:09,702
Cela signifie qu'il ne pleuvra pas.
824
00:54:09,702 --> 00:54:11,329
Ça n'a aucun sens.
825
00:54:11,329 --> 00:54:13,664
Bon, passons à une solution plus simple.
826
00:54:15,041 --> 00:54:17,335
Celui-ci s’applique à vous, en fait.
827
00:54:17,376 --> 00:54:19,170
"Enroulez-vous dans votre propre balle."
828
00:54:19,796 --> 00:54:20,338
Quoi?
829
00:54:20,505 --> 00:54:24,675
Qu'est-ce que ça veut dire quand je dis devrais
« Enroulez-vous dans votre propre balle » ?
830
00:54:24,675 --> 00:54:26,511
Comme : Vous occuper de vos propres affaires ?
831
00:54:26,677 --> 00:54:27,470
Exactement!
832
00:54:28,387 --> 00:54:28,971
Droite...
833
00:54:29,972 --> 00:54:32,141
Alors, que pensez-vous de Dallas jusqu’à présent ?
834
00:54:32,141 --> 00:54:32,975
Ça a l'air bien.
835
00:54:33,351 --> 00:54:35,603
Je n'ai pas vraiment vu grand chose,
836
00:54:35,603 --> 00:54:36,979
mais ça a l'air cool.
837
00:54:37,271 --> 00:54:42,110
Honnêtement, venant d'Italie, juste le
Le fait que l'endroit soit propre le rend magnifique.
838
00:54:42,110 --> 00:54:44,028
Tu ne lui as pas montré la ville, Jeff ??
839
00:54:44,028 --> 00:54:45,780
Nous sommes allés chez Mark aujourd'hui.
840
00:54:45,780 --> 00:54:49,575
Je devrais l'emmener faire une promenade,
Vous savez, faites du tourisme.
841
00:54:49,575 --> 00:54:50,827
Il part demain matin.
842
00:54:50,827 --> 00:54:51,619
Si tôt ??
843
00:54:51,744 --> 00:54:52,078
Oui.
844
00:54:52,620 --> 00:54:54,747
C'est même une courte visite.
845
00:54:55,164 --> 00:54:57,583
C'est ce sur quoi Mark et moi étions d'accord.
846
00:54:57,583 --> 00:54:58,960
Quel était le problème ?
847
00:54:59,836 --> 00:55:03,381
Quels seraient ces deux jours
assez pour un premier rendez-vous.
848
00:55:03,381 --> 00:55:07,301
Si nous ne nous entendions pas, nous ne le serions pas
obligés de rester longtemps ensemble.
849
00:55:07,301 --> 00:55:07,760
Droite.
850
00:55:08,469 --> 00:55:11,264
Et s'ils s'entendaient bien ? Resterez-vous plus longtemps ?
851
00:55:12,265 --> 00:55:12,807
Peut-être!
852
00:55:13,182 --> 00:55:17,770
Il a dit qu'il voulait y aller
visiter l'Italie si tout s'est bien passé.
853
00:55:18,521 --> 00:55:19,897
J'ai déjà fait ça.
854
00:55:20,314 --> 00:55:20,940
Une fois.
855
00:55:22,650 --> 00:55:24,402
Vous vous souvenez de Des Moines ?
856
00:55:24,694 --> 00:55:25,695
Des Moines, Iowa?
857
00:55:25,695 --> 00:55:26,028
Oui.
858
00:55:29,031 --> 00:55:30,908
Je n'avais pas d'ami là-bas.
859
00:55:31,409 --> 00:55:33,161
J'y suis allé pour voir un gars.
860
00:55:33,202 --> 00:55:35,121
Était-ce quelqu'un que vous aviez rencontré en ligne également ?
861
00:55:35,121 --> 00:55:35,496
Oui.
862
00:55:36,080 --> 00:55:38,124
Je devais y passer une semaine.
863
00:55:38,124 --> 00:55:38,750
Condamner!
864
00:55:39,167 --> 00:55:40,668
C'est très embarrassant.
865
00:55:40,668 --> 00:55:41,127
Compte!
866
00:55:42,503 --> 00:55:45,882
Eh bien, n'avait-il pas dit ça
était bipolaire,
867
00:55:45,882 --> 00:55:47,300
On s'entendait bien mais...
868
00:55:48,676 --> 00:55:50,303
Mais il a arrêté de prendre ses médicaments.
869
00:55:50,303 --> 00:55:53,639
C'est pourquoi j'agissais de manière
manière très étrange pendant que j'étais là-bas.
870
00:55:53,639 --> 00:55:57,226
Le troisième jour,
Il a commencé à me crier dessus sans raison.
871
00:55:57,226 --> 00:56:01,272
Ensuite, j'ai eu très peur et
J'ai séjourné dans un hôtel.
872
00:56:01,272 --> 00:56:03,524
Vous n'avez personne en Italie à ce jour ?
873
00:56:03,524 --> 00:56:05,109
Des gens qui habitent à « Genève » ?
874
00:56:05,109 --> 00:56:06,068
« G�nova » chérie.
875
00:56:06,068 --> 00:56:07,236
Désolé, Gênes.
876
00:56:07,236 --> 00:56:07,779
Gênes!
877
00:56:09,238 --> 00:56:12,533
Il n'y a pas grand chose à voir là-bas.
Ce n'est pas comme Rome, tu sais ?
878
00:56:12,533 --> 00:56:14,911
Ce n'est pas facile de rencontrer d'autres gars.
879
00:56:15,495 --> 00:56:18,623
C'est pour ça que mon réseau social est un peu limité,
880
00:56:18,623 --> 00:56:20,666
et je finis par rencontrer des gens en ligne.
881
00:56:20,666 --> 00:56:22,960
Pourquoi les Américains et pas les Européens ?
882
00:56:23,211 --> 00:56:25,463
Parce que j'ai un fétichisme des Yankees
883
00:56:25,463 --> 00:56:26,881
Vraiment ?
Est-ce pour cela ?
884
00:56:27,215 --> 00:56:27,548
Non!
885
00:56:28,674 --> 00:56:29,550
Ce n'est pas ça.
886
00:56:30,426 --> 00:56:31,094
Juste...
887
00:56:32,220 --> 00:56:34,347
Parfois tu parles à quelqu'un,
888
00:56:34,347 --> 00:56:34,972
en ligne,
889
00:56:35,515 --> 00:56:38,768
commencer à parler, établir un
appelle, et la personne se trouve être là...
890
00:56:38,768 --> 00:56:40,019
Des Moines, Iowa.
891
00:56:40,019 --> 00:56:40,144
Oui.
892
00:56:40,144 --> 00:56:41,145
Ou à Dallas, au Texas.
893
00:56:41,145 --> 00:56:41,979
Exactement!
894
00:56:42,021 --> 00:56:44,065
Ce n'est pas comme s'il y avait une planification géographique,
895
00:56:44,065 --> 00:56:45,942
comme si tu devais rencontrer un gars par état.
896
00:56:45,942 --> 00:56:46,734
À tout le moins.
897
00:56:47,860 --> 00:56:49,445
Je sais que ça a l'air fou,
898
00:56:49,445 --> 00:56:52,740
faire tout ce voyage,
jusqu'à présent, pour rencontrer une personne,
899
00:56:52,740 --> 00:56:53,991
mais de temps en temps,
900
00:56:53,991 --> 00:56:56,035
Vous parlez à quelqu'un de spécial.
901
00:56:56,244 --> 00:56:57,537
Et tentez votre chance !
902
00:56:57,954 --> 00:56:59,580
Ce fut un plaisir de te rencontrer Andrea!
903
00:56:59,580 --> 00:57:01,666
Ce fut également un plaisir de vous rencontrer.
904
00:57:01,666 --> 00:57:03,668
Jeff, peux-tu m'aider avec l'aspirateur ?
905
00:57:03,668 --> 00:57:04,127
Bien sûr.
906
00:57:04,585 --> 00:57:06,462
Laissez-le sur la table. Je m'en suis déjà occupé.
907
00:57:06,462 --> 00:57:08,339
C'est bon, je peux gérer ça.
908
00:57:08,339 --> 00:57:09,257
D'accord merci.
909
00:57:12,510 --> 00:57:13,928
L'aspirateur, Lauren ?
910
00:57:13,928 --> 00:57:16,055
J'ai dû trouver une excuse,
911
00:57:16,055 --> 00:57:17,765
sinon ce serait très évident.
912
00:57:17,765 --> 00:57:19,475
Droite! Très convaincant.
913
00:57:20,560 --> 00:57:23,229
Quand vais-je récupérer ça ?
914
00:57:23,229 --> 00:57:25,773
Laissez-le dans ma voiture, je vous le rendrai demain.
915
00:57:25,773 --> 00:57:27,984
Le coffre est plein. Cela ne rentrera pas ici.
916
00:57:27,984 --> 00:57:30,570
J'ai de la place sur la banquette arrière.
917
00:57:36,701 --> 00:57:38,661
Vous l'avez vraiment pressé pour les détails.
918
00:57:38,661 --> 00:57:42,290
Il était plus heureux
compter, de toute façon.
919
00:57:42,290 --> 00:57:43,708
Au fait, je pense qu'il t'aime bien.
920
00:57:43,708 --> 00:57:45,293
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
921
00:57:45,293 --> 00:57:46,502
Intuition féminine.
922
00:57:47,336 --> 00:57:49,672
Vous savez, vous devriez faire attention à votre propre histoire.
923
00:57:49,672 --> 00:57:52,258
Comme si vous n'y aviez pas pensé !
924
00:57:52,258 --> 00:57:53,301
Bonsoir, Lauren!
925
00:57:53,301 --> 00:57:54,093
Bonne nuit!
926
00:58:03,227 --> 00:58:03,686
Partir?
927
00:58:03,978 --> 00:58:06,189
Non, ça arrive de temps en temps.
928
00:58:06,856 --> 00:58:07,356
Prêt!
929
00:58:09,233 --> 00:58:10,485
Merci pour l'aide.
930
00:58:10,485 --> 00:58:12,695
Merci de m'avoir préparé à dîner.
931
00:58:12,820 --> 00:58:14,489
Ta sœur est drôle.
932
00:58:14,489 --> 00:58:14,947
Il pense ?
933
00:58:15,782 --> 00:58:18,576
Vous êtes venu ici juste pour m'inspecter, n'est-ce pas ?
934
00:58:19,786 --> 00:58:21,204
C'est juste votre impression.
935
00:58:21,329 --> 00:58:24,123
Il faudrait être aveugle pour ne pas le remarquer.
936
01:01:56,586 --> 01:01:57,211
Ciao.
937
01:01:58,796 --> 01:02:02,258
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?
La télévision est-elle trop bruyante ?
938
01:02:02,467 --> 01:02:05,178
Non, je me suis levé, je n'arrive pas à dormir.
939
01:02:08,431 --> 01:02:09,474
Toi aussi, non ?
940
01:02:11,058 --> 01:02:13,060
Non, mon médecin
prescrit des somnifères.
941
01:02:13,060 --> 01:02:16,397
mais je pense qu'ils me donnent des maux de tête le matin.
942
01:02:19,776 --> 01:02:22,612
Tu sais ce que Mark faisait
faire quand tu ne parvenais pas à dormir ?
943
01:02:22,612 --> 01:02:23,112
Quoi?
944
01:02:24,197 --> 01:02:25,198
Il s'est masturbé.
945
01:02:29,911 --> 01:02:31,496
Cela n'a jamais fonctionné pour moi.
946
01:02:31,496 --> 01:02:33,414
Je reste éveillé toute la nuit.
947
01:02:44,383 --> 01:02:45,426
As-tu aimé Marc ?
948
01:02:46,469 --> 01:02:47,136
Désolé?
949
01:02:49,222 --> 01:02:50,264
As-tu aimé Marc ?
950
01:02:52,100 --> 01:02:52,558
Bien sûr!
951
01:02:53,893 --> 01:02:55,561
C'était mon meilleur ami.
952
01:03:00,858 --> 01:03:02,735
Étiez-vous amoureuse de lui ?
953
01:03:08,324 --> 01:03:10,535
Il fut un temps où je l'étais.
954
01:03:11,702 --> 01:03:12,537
L'étiez-vous ?
955
01:03:16,207 --> 01:03:17,291
De façon.
956
01:03:18,334 --> 01:03:19,919
D’une certaine manière, c’était le cas.
957
01:03:24,507 --> 01:03:27,677
Il t'aurait aimé quand il t'a rencontré.
958
01:03:28,010 --> 01:03:29,887
Je pense que vous seriez à la hauteur.
959
01:03:31,639 --> 01:03:32,682
Le pensez-vous ?
960
01:03:33,933 --> 01:03:35,059
Oui, sans aucun doute.
961
01:03:43,359 --> 01:03:45,695
Il savait ce qu'elle ressentait pour lui.
962
01:03:48,448 --> 01:03:49,365
Il vous l'a dit ?
963
01:03:50,283 --> 01:03:50,658
Oui.
964
01:03:52,827 --> 01:03:56,622
Il était vraiment désolé
je ressens la même chose pour toi.
965
01:04:08,009 --> 01:04:11,387
Je me souviens maintenant de la dernière chose qu'il m'a dite.
966
01:04:12,597 --> 01:04:15,475
Quand il m'emmenait sur le vol pour Houston.
967
01:04:17,310 --> 01:04:20,688
Il a demandé de transmettre son amour à ma mère.
968
01:04:22,273 --> 01:04:23,900
Elle l'aimait beaucoup.
969
01:04:28,446 --> 01:04:30,740
C'est la dernière chose qu'il m'a dit.
970
01:04:34,452 --> 01:04:37,371
Quelle est la dernière chose que je t'ai dite ?
971
01:04:43,961 --> 01:04:47,340
J'ai hâte de savoir ce que ça sent.
972
01:04:49,300 --> 01:04:51,302
Selon vous, lequel des deux est le plus fou ?
973
01:04:51,302 --> 01:04:54,806
La dernière chose qu'il m'a dit,
ou la dernière chose que je t'ai dite ?
974
01:04:54,806 --> 01:04:56,682
Ils sont tous les deux assez fous.
975
01:04:57,058 --> 01:04:58,101
Oui, ils le sont vraiment.
976
01:05:03,272 --> 01:05:06,192
Quelle est la dernière chose que je t'ai dite ?
977
01:05:13,699 --> 01:05:15,535
On se verra à mon retour.
978
01:05:22,542 --> 01:05:25,002
J'ai quelque chose que j'aimerais que vous voyiez.
979
01:05:38,099 --> 01:05:43,020
J'ai observé,
tes yeux et ton sourire,
980
01:05:43,187 --> 01:05:46,315
C'est difficile de vous l'admettre,
981
01:05:47,775 --> 01:05:52,405
Mais chaque soir je me couche,
C'est toi que j'ai en tête,
982
01:05:52,989 --> 01:05:56,701
Je peux à peine dormir de la nuit.
983
01:05:57,118 --> 01:05:58,077
Je rêve,
984
01:05:58,369 --> 01:05:59,871
trois fois par minute
985
01:06:00,455 --> 01:06:02,415
bébé, tu es dedans.
986
01:06:02,665 --> 01:06:05,960
Ne me laisses-tu pas être ton homme ?
987
01:06:07,044 --> 01:06:08,087
Je rêve,
988
01:06:08,254 --> 01:06:09,672
cinq fois par minute,
989
01:06:10,339 --> 01:06:12,133
bébé, je l'admets.
990
01:06:12,467 --> 01:06:19,807
Allez, laisse-moi tranquille,
Allez, laisse-moi être ton homme.
991
01:06:27,899 --> 01:06:28,316
Tu sais,
992
01:06:28,983 --> 01:06:30,610
quand je t'ai vu pour la première fois,
993
01:06:30,610 --> 01:06:31,194
en ligne.
994
01:06:32,820 --> 01:06:35,364
J'avais un sentiment étrange dans mon esprit.
995
01:06:37,158 --> 01:06:40,661
Maintenant, je t'adore tout simplement,
996
01:06:41,329 --> 01:06:42,872
et tous les soirs,
997
01:06:43,664 --> 01:06:46,167
quand je suis au lit,
998
01:06:46,292 --> 01:06:46,959
Je rêve,
999
01:06:47,502 --> 01:06:48,795
trois fois par minute
1000
01:06:49,504 --> 01:06:51,380
bébé, tu es dedans.
1001
01:06:51,631 --> 01:06:55,009
Ne me laisses-tu pas être ton homme ?
1002
01:06:56,010 --> 01:06:57,220
Je rêve,
1003
01:06:57,386 --> 01:06:58,721
cinq fois par minute,
1004
01:06:59,472 --> 01:07:01,140
bébé, je l'admets.
1005
01:07:01,516 --> 01:07:09,440
Allez, laisse-moi tranquille,
Allez, laisse-moi être ton homme.
1006
01:07:21,577 --> 01:07:23,830
J'espère te voir bientôt Andrea.
1007
01:07:23,871 --> 01:07:27,375
Il y a tellement de choses que je veux vous montrer.
1008
01:07:27,583 --> 01:07:30,420
Et puis vous rencontrerez mon ami Jeff.
1009
01:07:30,711 --> 01:07:33,172
Je suis sûr que vous l'aimerez.
1010
01:07:33,965 --> 01:07:34,507
Ciao !
1011
01:08:34,400 --> 01:08:34,817
Prends-le.
1012
01:08:36,486 --> 01:08:37,111
Merci.
1013
01:08:43,117 --> 01:08:43,868
Êtes-vous d'accord?
1014
01:08:46,370 --> 01:08:46,662
Oui.
1015
01:08:51,084 --> 01:08:53,419
À quelle heure est ton vol demain ?
1016
01:08:54,796 --> 01:08:56,672
Vers neuf heures trente.
1017
01:09:00,259 --> 01:09:02,095
Il se fait très tard.
1018
01:09:02,512 --> 01:09:04,388
Je devrais aller dormir un peu.
1019
01:09:07,475 --> 01:09:09,685
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1020
01:09:12,230 --> 01:09:12,605
Non.
1021
01:09:18,194 --> 01:09:19,153
Bonsoir Jeff.
1022
01:09:19,153 --> 01:09:20,405
Bonsoir Andréa.
1023
01:09:24,409 --> 01:09:27,620
Régler mon réveil,
donc je ne peux pas attendre.
1024
01:09:28,204 --> 01:09:29,163
D'accord merci.
1025
01:15:52,255 --> 01:15:54,340
Vous partez à Gênes depuis New York ?
1026
01:15:54,340 --> 01:15:56,467
C'est un vol de JFK à Londres,
1027
01:15:56,659 --> 01:15:58,342
puis Londres à Rome,
puis Rome à Gênes.
1028
01:15:58,444 --> 01:15:59,670
C'est un long vol.
1029
01:16:03,283 --> 01:16:05,560
Merci de m'avoir invité.
1030
01:16:05,969 --> 01:16:07,353
Vous êtes les bienvenus.
1031
01:16:07,353 --> 01:16:08,688
Je suis content d'être venu.
1032
01:16:08,913 --> 01:16:11,357
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
1033
01:16:28,983 --> 01:16:31,294
Veuillez rester en contact.
1034
01:16:31,294 --> 01:16:31,919
Je le garderai.
1035
01:16:32,420 --> 01:16:34,547
Tu devrais venir me rendre visite en Italie.
1036
01:16:34,547 --> 01:16:34,881
Oui?
1037
01:16:35,173 --> 01:16:35,506
Oui.
1038
01:16:36,758 --> 01:16:39,510
Mai est la meilleure période, c'est le printemps là-bas.
1039
01:16:40,511 --> 01:16:41,220
C'est bien.
1040
01:16:42,263 --> 01:16:46,726
Mais je dois vous prévenir maintenant. Gênes
Je ne suis pas aussi bon que je le pense en Italie.
1041
01:16:46,726 --> 01:16:48,644
Dallas n’est pas bon non plus.
1042
01:16:50,980 --> 01:16:51,773
Salut Jeff !
1043
01:16:53,816 --> 01:16:54,734
Bonjour Andréa !